博世同传设备经典教程:Integrus语言分配系统操作手册

2017-08-10
NUIAO
2899

3

系统概览

3.1

系统概览


Integrus 是一款通过红外线辐射进行音频信号无线传播的系统。 它可应用于需要使用多种语言的国际性


会议的同声传译系统中。 为了让所有与会人员都能了解讨论内容,翻译人员需要同步翻译演讲人的发


言。 这些同声传译被传播到会场的各个角落,然后会议代表选择各自的语言并通过耳机收听。 Integrus


系统还能用于传播音乐(单声道及多声道)。





3.1: Integrus 系统概览(DCN 系统作为输入设备)


Integrus 语言分配系统由下列一个或多个设备组成:


红外发射机


发射机是 Integrus 系统的核心。 共有四种类型:


–INTTX04(具有 4 个音频通道输入)


–INTTX08(具有 8 个音频通道输入)


–INTTX16(具有 16 个音频通道输入)


–INTTX32(具有 32 个音频通道输入)


发射机可直接连接到新一代 DCN 网络会议系统(参见 一节)。


音频输入和译员模块


音频输入和译员模块可安装在发射机壳体中,以将发射机连接到各种网络会议系统:


–LBB 3422/20 Integrus 音频输入和译员模块连接到模拟讨论和网络会议系统(例如


CCS 900),或者连接到 LBB 3222/04 6 通道译员台。


红外辐射板目前提供有两种辐射板:


–LBB 4511/00 中功率辐射板,用于中小型会场


– LBB 4512/00 大功率辐射板,用于大中型会场辐射板可安装在墙壁上、天花板上或落地支架上。


红外接收机


目前提供有三种多通道红外接收机:


–LBB 4540/044 个音频通道


–LBB 4540/088 个音频通道


– LBB 4540/3232 个音频通道接收机可以使用可充电镍氢电池组或一次性电池。接收机内置充电电路。


充电设备


该设备可以容纳 56 个红外接收机并为其充电。 目前提供有两种版本:


适用于便携式系统的 LBB 4560/00 充电手提箱


适用于永久性系统的 LBB 4560/50 充电柜

3.2Integrus 发射机


发射机是 Integrus 系统的核心组件。 它接受来自多达 32 个外部通道的不对称音频源(视发射机类型而定),并且可与新一代 DCN 网络会议系统配合使用。 此外,它可以与模拟讨论和同声传译系统(例如,具有多达 12 个译员台的 CCS 900)配合使用,或者用作独立系统,分配外部音频源。

发射机前视图










12345


3.2: 发射机,前视图


Ø电源开关 - 在打开电源后,发射机启动,并且显示屏 (3) 亮起。

Ø迷你红外辐射板 - 四个 IRED,发射的红外信号与辐射板输出的红外信号相同。 这可用于监视用途。 您可以通过配置菜单来禁用它们。

Ø菜单显示屏 - 2x16 个字符的 LCD 显示屏提供有关发射机状态的信息。 它也可作为交互式显示屏用于配置系统。

Ø菜单按钮 - 用于与显示屏 (3) 相结合以操作配置软件的旋转按钮。

Ø监视耳机输出 - 用于连接耳机以便进行监视的 3.5 毫米(0.14 英寸)插孔。 您可以通过配置菜单来禁用它


1

模块插槽 - 可选的音频接口模块可安装在发射机壳体中。 它的连接器可通过发射机背面的开口进


行访问。



2

紧急开关连接器 - 用于单个常开开关的接线盒插孔。 当开关关闭时,将在所有输出通道上分配


右侧辅助输入上的音频信号,覆盖所有其它音频输入。 提供匹配的缆线连接器。



3

辅助音频输入 - 适用于额外音频输入的两个凹型 XLR 连接器。 它们可用于连接辅助对称音频信


号,例如音乐安装、原始会场语言或紧急信息。



4

音频信号输入 - 用于连接外部不对称音频输入信号的 481632 个莲花插插头。 连接器数


量取决于发射机类型。



5

接地连接点 - 仅用于工厂测试目的。



6

辐射板信号环路输入 - 用于环路连接另一个发射机的辐射板输出的 HF BNC 连接器。



7

辐射板信号输出 - 用于连接辐射板的六个 HF BNC 连接器。 您可以将多达 30 个辐射板环路连接


到每个输出。



8

光纤网络接口 - 通过光纤网络缆线将两个接口直接连接到新一代 DCN 网络会议系统。



9

电源输入 - 欧式电源插孔。 发射机具有自动电源电压选择功能。 电源缆线已提供





以下各节提供有关上述主题的更多信息:


安装:


连接:


配置:


操作:


3.3音频输入和译员模块


音频输入和译员模块可安装在发射机壳体中,以将发射机连接到各种网络会议系统:


– LBB 3422/20 Integrus 音频输入和译员模块连接到模拟讨论和网络会议系统(例如 CCS 900),或者连接到 LBB 3222/04 6 通道译员台。 请参见《DCN NG 操作手册》以获得此

产品的信息(在 DCN NG DVD 上),或参见 www.boschsecurity.com 上与产品/DCN 系统相关的信息部分。

此模块必须安装在发射机壳体中(参见 一节)。


3.4Integrus 辐射板


辐射板接受发射机生成的载波信号,并且发出红外辐射,承载多达 32 个音频分配通道。 它们已连接到红外发射机的六个 HF BNC 输出的其中一个或多个。 通过环路连接,您最多可以将 30 个辐射板连接到每个此类输出。


LBB 4511/00 具有 21 Wpp 的红外输出,而 LBB 4512/00 具有 42 Wpp 的红外输出。 两者均具有自动电源电压选择功能,在您打开发射机的电源时,将会自动打开这两者的电源。


缆线信号衰减由辐射板自动均衡。 当辐射板接通电源且发射机已打开电源时,辐射板会初始化均衡操作。 红色 LED 指示灯闪烁一小段时间,指示初始化正在进行中。


当没有接收到载波时,辐射板切换到待机模式。 此外,还有温度保护模式,在 IRED 温度过高时,自动将辐射板从全功率切换到半功率或从半功率切换到待机状态。


3.4: LBB 4512/00 大功率辐射板(前视图)


Ø红色 LED 指示灯 - 指示辐射板的状态,请参见 一节。

Ø琥珀色 LED 指示灯 - 指示辐射板的状态,请参见 一节。



3.5: LBB 4512/00 辐射板(侧视图和后视图)

1

安全眼 - 用于安装安全索以提供额外的安全保护

2

安全眼孔 - 用于安装安全眼的螺纹孔

3

支架孔 - 用于安装吊装支架的螺纹孔。

4

电源输入 - 凸型欧式电源连接器。 辐射板具有自动电源电压选择功能。

5

红外信号输入/环路 - 用于将辐射板连接到发射机以及环路连接到其它辐射板的两个 HF BNC


接器。 自动缆线端接由 BNC 连接器中内置的开关实现。

6

输出功率选择开关 - 辐射板可在全功率工作和半功率工作之间进行切换。

7

延迟补偿开关 - 用于补偿辐射板缆线长度差异的两个 10 位开关。


3.6: LBB 4511/00LBB 4512/00 辐射板的吊装支架和安装板



1

安装板 - 在落地支架上安装或在墙壁上安装时要使用的附件板。


视安装方式而定,安装板可安装在支架的一侧或另一侧(参见


一节)。






2

安装板孔 - 用于安装安装板的螺纹孔。






3

辐射板孔 - 螺栓孔。





4

安装孔 - 将支架安装到天花板或水平表面的螺丝孔。



5

螺栓 - 将吊装支架安装到辐射板的螺栓。



6

螺丝 - 将安装板安装到吊装支架的螺丝。





7

垫圈









3.5Integrus 接收机


目前提供有 4832 个通道的 LBB 4540 接收机。 它们可以使用可充电镍氢电池组或一次性电池,并且具有通道选择控件、音量调整控件和开/关按钮。 所有接收机均具有适用于单声道或立体声耳机的 3.5 毫米(0.14 英寸)立体声输出插孔。


LCD 显示屏显示通道编号以及信号接收和电池电量不足状态指示灯。接收机内置充电电路。



1

充电 LED 指示灯 - 与充电设备配合使用。



2

耳机连接器 - 3.5 毫米(0.14 英寸)立体声耳机输出插孔,集成了待机/关闭开关。



3

LCD 显示屏 - 显示所选通道的两位数显示屏。 当接收机接收到质量合格的红外信号时,天线符


号可见。 当电池组或电池的电量差不多耗尽时,电池符号可见。



4

音量控件 - 用于调整音量的滑块。



5

通道选择器 - 用于选择音频通道的上/下开关。 通道编号显示在 LCD 显示屏上。



6

/关按钮 - 在连接耳机后,接收机切换到待机状态。 按下开/关按钮可将接收机从待机状态切换


到打开状态。 要切换回到待机状态,请按住该按钮约 2 秒钟。 在您摘下耳机后,接收机自动切


换到关闭状态。



7

电池组连接器 - 此连接器用于将电池组连接到接收机。 当您不使用此连接器时,充电功能自动处


于禁用状态。



8

充电触点 - 与充电设备配合使用,对电池组(如果使用的话)进行充电



9

电池组或一次性电池 - 可充电镍氢电池组 (LBB 4550/10) 或两节一次性 A1.5 V 电池。






–LBB 3441/10 颏下型立体声耳机


–LBB 3442/00 单耳机(单声道)


–LBB 3443/00 立体声耳机


–HDPILN 感应环路颈带


–HDPLWN 轻便颈带耳机


或任何其它兼容的类型(参见

3.7Integrus 充电装置


充电装置一次性可为多达 56 个接收机充电。 充电装置包含具备自动电源电压选择功能的电源设备。 充


电电子设备和充电 LED 指示灯已集成到每个接收机中。 充电电路检查电池组是否存在,并控制充电过


程。


目前提供有两种版本,它们在功能方面是相同的:


适用于便携式系统的 LBB 4560/00 充电手提箱。


适用于永久性系统的 LBB 4560/50 充电柜。 适合桌面或墙壁安装使用。



3.8: LBB 4560 充电装置


Ø电源输入 - 凸型欧式电源插孔。 充电装置具有自动电源电压选择功能。 电源缆线已提供。

Ø电源开关

Ø接收机位置 - 一个充电装置可以同时为多达 56 个接收机充电。